تابلوی اعلانات سافت سرا

DVD Subtitle Edit Learning

DVD Subtitle Edit Learning

1 امتیاز2 امتیاز3 امتیاز4 امتیاز5 امتیاز

آموزش زیرنویس کردن فیلم های DVD

آموزش زیرنویس کردن فیلم های DVD

DVD Subtitle Edit Learning

حجم : 181MB |حجم پس از استخراج : 341MB
زبان آموزش : فارسی | نحوه آموزش : ویدیویی (دارای آتوران)
زمان آموزش : 2 ساعت و 20 دقیقه | ابعاد : 1440x868
تاریخ بروزرسانی : ۱۶ بهمن ۱۳۹۲ | تاریخ انتشار : ۲۲ مهر ۱۳۹۲
بازدید : 2,066 |
لینک کوتاه :

زیرنویس به ترجمه متنی یک فیلم سینمایی، مستند، سریال تلویزیونی و دیگر ویدیوهای دارای بیان از یک زبان بیگانه به زبان مقصد گفته می‌شود که معمولا در پایین صفحه تصویر نمایش داده می‌شوند. همچین از زیرنویس برای ارائه محتوای فیلم در قالب متن به منظور آموزش زبان و نیز فهم محتوا توسط ناشنوایان و کم شنوایان استفاده می‌شود. البته زیرنویسها هیچ وقت قادر به جایگزینی کامل به جای عملیات دوبله نیستند اما از آنجا که هزینه ارائه یک دوبله حرفه‌ای بسیار بالاتر از هزینه زیرنویس کردن فیلم است، ساخت، ارائه و استفاده از زیرنویس‌ها توسط کاربران مختلف بسیار متداول شده است. از طرف دیگر زیرنویس کردن فیلم به واسطه ابزارهای موجود به کاری بسیار ساده تبدیل شده است و در واقع بخش اصلی کار همان انجام عملیات ترجمه است.

در این سری آموزشی، به آموزش زیرنویس کردن فیلم های DVD و ویرایش آنها توسط ابزارهای مختلف به صورت کامل و جامع خواهیم پرداخت.

مباحث آموزشی:

  • گرفتن پشتیبان از فیلم DVD
  • Demux کردن
  • ویرایش زیرنویس (قسمت اول)
  • Remux کردن
  • بارگذاری و کنترل پروژه
  • ویرایش زیرنویس (قسمت دوم)
  • معرفی زبان به منوی انتخاب زبان پلیر
  • ایجاد حالت انتخاب زبان در منوی فیلم
  • Demux کردن زیرنویس
  • ذخیره کلی تغییرات و ویرایشها
  • بارگیری آسان زیرنویس در PC
  • ویرایش زیرنویسهای Sub/idx
  • استخراج زیرنویس از فیلم

ابزارهای موجود در این مجموعه:

  • Crystal Player
  • DVD Shrink 3.2
  • Font
  • IfoEdit v0.971
  • K-Lite Codec Pack 4.0.0
  • MuxMan v0.17.1
  • PgcDemux v1.2.0.5
  • PgcEdit v8.6
  • Sub Worker
  • Subtitle Creator v2.1
  • VobBlanker
  • VobEdit v0.6
  • VobSub Ripper

مشاهده بخش ابتدایی آموزش در آپارت سافت سـرا

تبلیغات
  • Share to Facebook
  • Share to Twitter
  • Share to Telegram

این مطلب را به اشتراک بگذارید

حجم: 181MB

امکان دانلود محتوای این پست تنها برای اعضای ویژه سایت وجود دارد.
در صورتی که عضو هستید لطفا وارد شوید و در غیر این صورت اقدام به عضویت در سایت نمایید.
سپس توسط بخش کاربری اقدام به خرید مجوز عضویت ویژه کنید.

همچنین شما می توانید لینکهای دانلود این پست را بدون خرید مجوز عضویت ویژه، به مبلغ 1200 تومان خریداری کنید.

خرید پستی

در صورتی که امکان دانلود این فایل را ندارید، می‌توانید اقدام به خرید پستی آن نمایید.

خرید پستی | 1200 تومان
نام نرم افزار: DVD Subtitle Edit Learning
پسورد فايل فشرده: softsara.ir
سوالات خود را در انجمن مطرح کنید.

مراحل دانلود و نصب نرم افزارهای موجود در سافت سرا بسیار ساده است.
برای دانلود نرم افزار یا ابزار مورد نظر کافیست بر روی لینک (یا لینکهای) مربوط به آن کلیک کنید تا عملیات دانلود فایل (ها) انجام شود.
در صورتی که در دانلود فایلها با مشکلی مواجه شدید، بخش رفع اشکال/گزارش خرابی لینک را مشاهده کنید.


نرم افزارهای موجود، بسته به حجمشان ممکن است در یک یا چند پارت ارائه شوند. در نرم افزارهایی که دارای چند پارت هستند باید تمام پارتهای موجود را دانلود کنید. البته ممکن است در برخی نرم افزارها احتیاج به دانلود تمام لینکها نباشد. مثلا اگر سیستم شما 64 بیتی است و نرم افزاری دارای دو ویرایش 32 و 64 بیت است، کافیست تنها پارتهای مربوط به ویرایش 64 بیتی را دانلود کنید. همچنین برخی نرم افزارها دارای اضافات و پلاگینهایی هستند که دانلود آنها نیز اختیاری است.


پس از دانلود یک نرم افزار، کافیست محتویات آن را توسط نرم افزار WinRAR یا یک فشرده سازی دیگر که از فرمت RAR پشتیبانی می کند، بر روی سیستم خود استخراج کنید. برای این منظور بر روی اولین پارت کلیک راست و گزینه ی Extract Here را انتخاب کنید، در این صورت تمام پارتهای موجود به صورت یکپارچه بر روی سیستم شما استخراج می شوند.
در انتهای نام پارت اول نرم افزارهایی که در چند پارت فشرده شده اند عبارت part1 یا part01 قرار دارد.
در صورتی که نرم افزاری تنها یک پارت دارد نیز به همین ترتیب بر روی آن راست کلیک و گزینه ی Extract Here را انتخاب کنید.


فایلهای دانلود شده از سافت سرا دارای هیچ فایل اضافی یا تبلیغاتی خاصی نیستند، از اینرو برای استخراج فایل دانلود شده، با خیال آسوده بر روی فایل مورد نظر کلیک راست و گزینه ی Extract Here را انتخاب کنید.
در این صورت نرم افزار و فایلهای مربوط به آن (مانند سریال، راهنما و ...) در پوشه ای به صورت مرتب استخراج خواهند شد.


فایلهای دانلود شده از سافت سرا برای استخراج نیازمند پسوورد می باشند. پسوورد تمام فایلهای دانلود شده از سافت سرا softsara.ir است.
بروز پیغام خطا پس از درج پسوورد (یا در طول استخراج فایلها) دلایل مختلفی می تواند داشته باشد.
اگر پسوورد را کپی (Copy & Paste) می کنید، به احتمال زیاد این مشکل وجود خواهد داشت. زیرا معمولا هنگام کپی پسوورد از سایت یک کارکتر فاصله در ابتدا یا انتهای آن ایجاد می شود. در صورتی که پسوورد را تایپ می کنید، به کوچک بودن حروف و انگلیسی بودن صفحه کلید توجه کنید.

برای اطلاعات بیشتر اینجا کلیک کنید.

نظرات کاربران



  1. مرتضی در ۱۶ اردیبهشت ۱۳۹۳ :

    با عرض سلام خسته نباشید

    با این برنامه میشه فیلم های آموزشی زبان اصلی که زیرنویس ندارن رو زیرنویس بزارم

    • profile avatar سافت سرا در ۱۶ اردیبهشت ۱۳۹۳ :

      سلام. بله میشه. البته این بسته آموزشی هست و برنامه ها هم در کنارش قرار داده شده.

  2. مرتضی در ۱۶ اردیبهشت ۱۳۹۳ :

    یعنی اینکه از روی صحبت های توی فیلم زیرنویس میتونه درست کنه؟ اگر میشه لطفا برنامه معرفی کنید.ممنون

    • profile avatar سافت سرا در ۱۶ اردیبهشت ۱۳۹۳ :

      خیر. چنین برنامه های سراغ نداریم!

  3. shahrokh pishkari در ۱۷ مرداد ۱۳۹۳ :

    salam lotfan daghighan begin az koja narmafzarhaye marbot be subtitle edit ra download konam mamnoon

    • profile avatar سافت سرا در ۱۷ مرداد ۱۳۹۳ :

      سلام. لطفا فارسی تایپ کنید.
      اگر مطلب رو بخونید متوجه می شید که نرم افزارها هم با آموزش ارائه شدن.