Subtitle Workshop v7.02 r3
ساخت و ویرایش زیرنویس فیلم
در سالهای اخیر استفاده از زیرنویس برای تماشای فیلم به دلیل تعدد فیلمهای مختلف و عدم ارائه دوبله مناسب برای تمام آنها، نیاز به یادگیری و تقویت زبان و یا تمایل برای مشاهده فیلمها به زبان اصلی افزایش زیادی داشته است. ساختار فایلهای زیرنویس بسیار ساده است و کاربران به سادگی و توسط یک نرم افزار ویرایش متن ساده مانند Notepad می‌توانند آنها را ویرایش و یا ایجاد کنند، با این حال نیاز به زمان‌بندی دقیق و بهره‌گیری از امکانات و تنظیمات پیشرفته سبب می‌شود که کاربران برای ایجاد فایلهای زیرنویس از نرم افزارهایی که به طور خاص برای این منظور ایجاد شده‌اند استفاده کنند.
نرم افزار Subtitle Workshop
Subtitle Workshop نرم افزاری رایگان، ساده و منعطف برای ساخت و ویرایش زیرنویس فیلم و کار با فایلهای زیرنویس است که با بهره‌گیری از قابلیت پیشرفته پیش‌نمایش زنده ویدیو این امکان را به کاربران می‌دهد تا به سادگی، دقت و سرعت بیشتری اقدام به انجام زیرنویس فیلم کنند و به این ترتیب تمرکز خود را بر روی محتوا و متن از دست ندهند. این نرم افزار از تمام فرمتهای استاندارد زیرنویس پشتیبانی می‌کند و تمام ابزارها و امکاناتی که از یک برنامه زیرنویس فیلم انتظار می‌رود را در بالاترین سطح ممکن در اختیار شما قرار می‌دهد.
حالت نمایشی مترجم
نرم افزار Subtitle Workshop دارای حالت نمایشی مترجم برای ترجمه هم‌زمان فیلم و نیز موتور رفع خطای قدرتمند و کاملا قابل تنظیم برای شناسایی خطاها و رفع مشکلات جاری است و به طور قابل توجهی زمان ساخت و ویرایش زیرنویس را در تمام مراحل کار کاهش دهد و می‌تواند یکی از بهترین انتخابها برای کاربران مبتدی، پیشرفته و حتی متخصصان این امر شود.
برخی از ویژگیهای نرم افزار Subtitle Workshop عبارتند از:
- ساخت و ویرایش فایلهای زیرنویس فیلم
- برخورداری از قابلیت پیشرفته پیش نمایش ویدیو
- نمایش صحنه‌های فیلم جهت هماهنگی دقیق تصویر، صدا و متن
- دارای حالت نمایشی مترجم برای ترجمه هم‌زمان
- نمایش گرافیکی طرح موج فرکانسهای صوتی
- افزایش سرعت و بهره‌وری ساخت و ویرایش زیرنویس
- بررسی املا کلمات با استفاده از موتور NHunspell
- امکان افزایش/کاهش طول زیرنویسها تحت شرایط خاص
- زمان‌بندی خودکار زیرنویسها با استفاده از یک فرمول ساده و کاربردی
- امکان ذخیره‌سازی زیرنویس توسط قالبهای سفارشی دلخواه
- امکان تقسیم خطوط طولانی به دو خط زمانی به صورت خودکار
- قابلیت تعریف خط تنظیم برای محدود کردن زیرنویسها
- امکان تنظیم تاخیر و محدودیت مدت زمان
- دارای موتور رفع خطای قدرتمند و کاملا قابل تنظیم
- قابلیت علامت‌گذاری خطاها در لیست اصلی
- امکان ایجاد اسکریپتهای سفارشی برای تعمیر خطاهای OCR
- قابلیت تغییر رنگ متن زیرنویس و ایجاد سایه برای آن
- امکان قرار دادن پس‌زمینه رنگی در پس‌زمینه متن زیرنویس
- قابلیت تغییر فرمت استانداردهای مختلف زیرنویس به صورت دسته‌ای
- نمایش مشخصات دقیق فیلم در حال نمایش
- قابلیت تبدیل نرخ فریم فیلم با یک کلیک
- دارای توابع جستجو و جایگزینی متن
- برخورداری از کلیدهای میانبر قابل تنظیم
- پشتیبانی از زبان فارسی و یونیکد
- پشتیبانی چند سطحی از Undo-Redo
- امکان اضافه، حذف و ترکیب زیرنویسها
- رابط کاربری ساده، منعطف و گویا
- پشتیبانی از کشیدن و رها کردن
- سازگاری کامل با ویندوزهای ۷/۸/۸.۱/۱۰
- و …
تصویری از محیط نرم افزار
برچسب‌ها
- ترکیب دو زیرنویس1
- تغییر رنگ زیرنویس با subtitle workshop1
- دانلود subtitle workshop 61
- دانلود subtitle workshop 64bit1
- دانلود subtitle workshop xe1
- دانلود آخرین نسخه subtitle workshop1
- دانلود آخرین ورژن subtitle workshop1
- دانلود برنامه subtitle workshop1
- دانلود سابتایتل ورکشاپ1
- دانلود نرم افزار subtitle workshop xe1
- دانلود نرم افزار subtitle workshop فارسی1
- دانلود نرم افزار حرفه ای زیرنویس1
- دانلود نرم افزار حرفه ای ساخت زیرنویس1
- دانلود نرم افزار زیرنویس فارسی1
- دانلود نرم افزار سابتایتل ورکشاپ1
- دانلود نسخه جدید subtitle workshop1
- نرم افزار ترکیب زیرنویس1
- ویرایش زیرنویس فیلم5
تبلیغات
مراحل دانلود و نصب نرم افزارهای موجود در سافت سرا بسیار ساده
است.
برای دانلود نرم افزار یا ابزار مورد نظر کافیست بر
روی لینک (یا لینکهای) مربوط به آن کلیک کنید تا عملیات دانلود
فایل (ها) انجام شود.
در صورتی که در دانلود فایلها با
مشکلی مواجه شدید، بخش رفع
اشکال/گزارش خرابی لینک را مشاهده کنید.
نرم افزارهای موجود، بسته به حجمشان ممکن است در یک یا چند پارت ارائه شوند. در نرم افزارهایی که دارای چند پارت هستند باید تمام پارتهای موجود را دانلود کنید. البته ممکن است در برخی نرم افزارها احتیاج به دانلود تمام لینکها نباشد. مثلا اگر سیستم شما 64 بیتی است و نرم افزاری دارای دو ویرایش 32 و 64 بیت است، کافیست تنها پارتهای مربوط به ویرایش 64 بیتی را دانلود کنید. همچنین برخی نرم افزارها دارای اضافات و پلاگینهایی هستند که دانلود آنها نیز اختیاری است.
پس از دانلود یک نرم افزار، کافیست محتویات آن را توسط نرم
افزار WinRAR یا یک فشرده سازی دیگر که از فرمت RAR پشتیبانی می
کند، بر روی سیستم خود استخراج کنید. برای این منظور بر روی
اولین پارت کلیک راست و گزینه ی Extract Here را انتخاب کنید، در
این صورت تمام پارتهای موجود به صورت یکپارچه بر روی سیستم شما
استخراج می شوند.
در انتهای نام پارت اول نرم افزارهایی که
در چند پارت فشرده شده اند عبارت part1 یا part01 قرار دارد.
در صورتی که نرم افزاری تنها یک پارت دارد نیز به همین ترتیب بر
روی آن راست کلیک و گزینه ی Extract Here را انتخاب کنید.
فایلهای دانلود شده از سافت سرا دارای هیچ فایل اضافی یا
تبلیغاتی خاصی نیستند، از اینرو برای استخراج فایل دانلود شده،
با خیال آسوده بر روی فایل مورد نظر کلیک راست و گزینه ی Extract
Here را انتخاب کنید.
در این صورت نرم افزار و فایلهای
مربوط به آن (مانند سریال، راهنما و ...) در پوشه ای به صورت
مرتب استخراج خواهند شد.
فایلهای دانلود شده از سافت سرا برای استخراج نیازمند پسوورد می
باشند. پسوورد تمام فایلهای دانلود شده از سافت سرا softsara.ir
است.
بروز پیغام خطا پس از درج پسوورد (یا در طول استخراج
فایلها) دلایل مختلفی می تواند داشته باشد.
اگر پسوورد را
کپی (Copy & Paste) می کنید، به احتمال زیاد این مشکل وجود
خواهد داشت. زیرا معمولا هنگام کپی پسوورد از سایت یک کارکتر
فاصله در ابتدا یا انتهای آن ایجاد می شود. در صورتی که پسوورد
را تایپ می کنید، به کوچک بودن حروف و انگلیسی بودن صفحه کلید
توجه کنید.
برای اطلاعات بیشتر اینجا کلیک کنید.
